Tradução E Diferença
A teorização da prática de tradução tem se defrontado historicamente com uma dicotomia. Ela passa pela distinção entre um procedimento de tradução que adota um dispositivo do tipo "palavra por palavra", no qual a fidelidade e a literalidade são os elementos-chave, e outro que admite um dispositivo do tipo "sentido por sentido", no qual criatividade e liberdade coordenam o processo. Essa dicotomia aparece hoje nas discussões entre os adeptos da equivalência formal e os defensores da equivalência dinâmica. Cristina Rodrigues utiliza o ideário da desconstrução para demonstrar como essas duas perspectivas são mais próximas do que aparentam. A compreensão das estratégias de transformação do texto aparece como o caminho para reconsiderar os problemas da tradução.
| ISBN | 9788571392908 |
| Autor(a) | Rodrigues, Cristina Carneiro |
| Editora | Unesp |
| Idioma | Português |
| Edição | 1 |
| Ano de edição | 2001 |
| Páginas | 241 |
| Acabamento | Brochura |
Produtos relacionados
-
Dicas De Ensino - Tradução Da 13ª Edição Norte-AmericanaR$ 134,00até 2x de R$ 67,00 sem jurosou R$ 127,30 via Pix -
Introducao A Química Orgânica - Tradução Da 9ª Edição Norte-AmericanaR$ 144,00até 2x de R$ 72,00 sem jurosou R$ 136,80 via Pix
Categorias
- Campanha Promocional - Catálogo Inglês
- Dia das Bruxas
- Graded Readers - Festival
- Ofertas Mágias - DF (Teste)
- Promoção Cil - Español En Marcha - DF
- Literários HUB
- Ofertas Mágicas
- Promocão - Jogos Educativos
- Ensino de Idiomas
- Literatura
- Infantil & Juvenil
- Dicionários e Produtos de Referência
- Atividades Sociais e Profissionais
- Educação
- Español En Marcha
- PROMO LITERÁRIA
- Promoção Literários
- Promoção - Dicionários
- Interesse Geral
- Artes
- Ocultar
- Ciências Exatas e Tecnologia
- Ciências Biológicas
- Ciências Biomédicas
- Ciências Humanas e Sociais
- Papelaria e Boutique
Conteúdo
Sobre a loja
LIB: A Livraria que cabe o mundo inteiro! Visão: Ser uma empresa de referência no campo educacional e cultural brasileiro, empenhada em superar os desafios do mercado e da educação atual, através de nossas atividades comerciais, culturais e de serviços.
Pague com
Selos
LIDF LIVRARIA INTERNACIONAL DO DISTRITO FEDERAL - CNPJ: 19.294.574/0001-48 © Todos os direitos reservados. 2025
